Le Mulot menteur cause le Wallon !

Après s’être vu adapté en 3D, voilà que Le Mulot menteur cause le Wallon.

« Qué wachotadje dins m’ batia volant ! Dj’adouye li compteûr : cinquante mile milliârds… cinquante-deûs mile milliârds !… Timps d’one sègonde, dji n’ waze aviser qu’ lès finès lumiéres di mi-indjole. Pwis d’on côp, su rin d’ timps, dji cârcule mi vôye po n’ nin aler buker su one sitwèle. Oufti ! Nin aujîy dè cârculer insi, quand vos catoûrnikez di tos vos pus rade ètur dès mile èt dès mile di p’titès stwèles… »

Un projet mené par le producteur belge du film, Ambiances… asbl et dont le travail de traduction a été coordonné par Guy Fontaine, éminent spécialiste du Wallon, et responsable du dictionnaire Le Wallon de poche chez Assimil
Une belle réussite d’autant que cela n’allait pas de soit : le pari avait été fait que chaque personnage principal s’exprime dans son Wallon d’origine (Virton, Liège, Charleroi, Namur). Il y a donc cinq wallons différents dans le film. Cela aurait pu ressembler à une belle cacophonie : bien au contraire ! L’ensemble est très cohérent et très riche quant aux sonorités.

Bientôt sur ce site quelques extraits du film en Wallon !

Bon, amis wallons, ne m’en voulez pas mais perso, cela me rappelle un peu le français parlé par mes grand-parents ; j’y retrouve notamment quelques mots et expressions que l’on aurait pu croire « égarés ».

Pour en savoir plus, on se reportera à l’article d’André Capron, qui interprète Le Loup de la version wallone ou au post paru dans le blog d’Ambiances…

About Monsieur Mulot

Je vis dans les bois, je suis tout petit mais j'ai la langue bien pendue. Je suis un habitué de la Taverne de la forêt où je raconte d'abracadabrantes histoires
This entry was posted in Insolite, Événements and tagged , , . Bookmark the permalink.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>